Transcript (French)

CLOCHE DU TRAIN QUI SONNE

TOURNÉE DU TRAIN DE LA CENTIÈME COUPE GREY DE LA LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL

UN LIEN DIRECT AVEC LES AMATEURS DE FOOTBALL DU CANADA

REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA

EN MOINS DE 2 SEMAINES, DES INGÉNIEURS AUDACIEUX DE CISCO ONT MIS AU POINT, CRÉÉ ET INSTALLÉ

L'INFRASTRUCTURE DE RÉSEAU DE CE CE TRAIN DE VOYAGEURS

[VINCE MAMMOLITI] C'EST UNE EXPÉRIENCE UNIQUE EN SON GENRE

[ROHAN KARAMANDI]: C'EST BEAUCOUP DE TRAVAIL, MAIS J'ADORE ÇA BRUITS DE LA FOULE

LES TECHNOLOGIES DU SANS-FIL ET DE LA COLLABORATION FONCTIONNENT D'UN WAGON À L'AUTRE, TRANSFORMANT LE TRAIN

EN UNE MACHINE À VOYAGER DANS LE TEMPS CÉLÈBRANT L'HISTOIRE DE LA LCF ET LA CENTIÈME COUPE GREY

[JOE DEKLIC] : CE TRAIN REGORGE D'IDÉES NOVATRICES.

TOUT LE TRAIN EST CONSTRUIT SANS CÂBLES, ET LES COMMANDES SONT CENTRALISÉES.

[VINCE MAMMOLITI] : DANS CERTAINS CAS NOUS AVONS EN FAIT TIRÉ DES CÂBLES PAR LA TUYAUTERIE.

DANS D'AUTRES CAS ON PEUT MÊME VOIR QUE NOUS AVONS ENLEVÉ LES ÉVIERS POUR EN UTILISER LES

CONDUITS AFIN D'Y PASSER LES CÂBLES

[JOE DEKLIC] : TOUS LES PROBLÈMES RENCONTRÉS, ILS LES ONT RÉGLÉS AVEC BRIO.

[AMY SHUYA] : DÈS QUE VOUS ENTREZ DANS LE TRAIN, QUE VOUS AYEZ 5 OU 60 ANS,

VOUS COMMENCEZ À JOUER AVEC LES ÉCRANS ET TOUTES CES IMAGES

C'ESTVRAIMENT TOUTE UNE >>[DENNIS SHUYA] : EXPÉRIENCE

[AMY SHUYA] : JE DIRAIS MÊME PLUS, C'EST UNE EXPÉRIENCE FORMIDABLE.

[AUX ENFANTS] : AVEZ-VOUS AIMÉ LE TRAIN? VOUS VOULEZ Y RETOURNER?

[MIKE MCCULLOUGH] : LES FONCTIONS INTERACTIVES SONT TOUTES

VRAIMENT GÉNIALES, C'EST SUPER J'AI MÊME PU AFFICHER MON NOM SUR LA COUPE GREY DE 2007

[MARK COHON]: CE SONT DES MILLIERS DE PERSONNES QUI SONT MONTÉS SUR LE TRAIN,

MAIS CE SONT DES MILLIONS DE PERSONNES QUE NOUS POUVONS JOINDRE EN CONNECTANT CE TRAIN

[ROHAN KARAMANDI] : ILS NOUS ONT RÉSERVÉ  LE WAGON-LIT, OÙ NOUS POUVONS ALLER

RELAXER UN PEU OU FAIRE UNE SIESTE QUAND IL LE FAUT.

[ROHAN EST AVEC CISCO DEPUIS L'ÉTÉ DERNIER  ...ET JAMAIS IL N'AVAIT PRÉVU

VIVRE PRESQUE TOUT L'AUTOMNE SUR UN TRAIN.]

[ROHAN KARAMANDI] : JE N'AURAIS JAMAIS CRU FAIRE TOUT ÇA QUAND J'AI COMMENCÉ À TRAVAILLER CHEZ CISCO.

BIEN SÛR, JE SAVAIS QUE J'ALLAIS Y FAIRE DES CHOSES INTÉRESSANTES, MAIS JAMAIS QUELQUE CHOSE D'AUSSI

D'AUSSI STIMULANT.

[VINCE MAMMOLITI] : IL Y A DES PIÈCES DE MONNAIE, DES TIMBRES, QUE JE RÉCUPÈRE ICI ET LÀ,

ET JE SUIS SÛR QUE MES PETITS ENFANTS REGARDERONT TOUT ÇA ET QU'ILS VERRONT QUE J'Y ÉTAIS.

[ROHAN KARAMANDI] : VU LA RÉACTION DES AMATEURS DE FOOTBALL

QUAND ILS ÉTAIENT DANS LE TRAIN BARDÉ DE TECHNOLOGIE CE QUE NOUS AVONS CONSTRUIT, LE FAIT D'EN FAIRE PARTIE

M'ÉTONNE ENCORE, ET JE SUIS VRAIMENT TRÈS FIER D'AVOIR PARTICIPÉ ET CONTRIBUÉ À UN PROJET AUSSI INTÉRESSANT.

[VINCE MAMMOLITI] : OUI! JE PENSE QUE ÇA S'EST VRAIMENT BIEN PASSÉ, MAIS CE N'EST PAS VRAIMENT À MOI DE JUGER,

LES PASSIONNÉS DE FOOTBALL QUI ONT DÉFILÉ DANS LE TRAIN, CE SONT EUX QUI ONT LE DERNIER MOT, ET LES ENTENDRE

NOUS DIRE COMMENT ILS L'ONT APPRÉCIÉ. C'EST ÇA QUI ÉTAIT LE PLUS GRATIFIANT

CLOCHE DU TRAIN QUI SONNE

[L'INNOVATION  CHEZ CISCO ]

Transcript (English)

IN LESS THAN TWO WEEKS, A TEAM OF FEARLESS CISCO ENGINEERS

DEVELOPED, CONSTRUCTED, AND INSTALLED

THE NETWORKING INFRASTRUCTURE ON THIS PASSENGER TRAIN.

[VINCE MAMMOLITI] THIS IS A ONCE IN A LIFETIME EXPERIENCE.

[ROHAN KARAMANDI]: IT'S A BUSY TIME, BUT I LOVE IT.

[WIRELESS AND COLLABORATIVE TECHNOLOGIES OPERATE SEAMLESSLY BETWEEN CARS, TRANSFORMING THE TRAIN INTO A TRAVELING TIME MACHINE CELEBRATING THE HISTORY

OF THE CFL AND THE GREY CUP'S 100TH YEAR.]

[JOE DEKLIC]: WHEN I LOOK AT THIS TRAIN, IT'S JUST FRAUGHT

WITH INNOVATIVE IDEAS. THE TRAIN IS ALL CONSTRUCTED WIRELESSLY, AND IT'S CONTROLLED CENTRALLY.

[VINCE MAMMOLITI]: YOU'LL SEE CERTAIN SCENARIOS HERE WHERE WE'RE ACTUALLY RUNNING WIRES THROUGH DRAINPIPES. OTHER SCENARIOS WHERE YOU'LL SEE THAT WE'VE TAKEN OUT SINKS, AND WE'RE USING THOSE HOLES IN ORDER TO RUN WIRES THROUGH.

[JOE DEKLIC]: EVERY PROBLEM THEY ENCOUNTERED,

THEY CAME UP WITH A SOLUTION FOR.

[AMY SHUYA]: ANYBODY THAT IS ON THE TRAIN, WHETHER YOU'RE 5 YEARS OLD OR 60, YOU CAN

PLAY AROUND WITH THE SCREENS AND ALL THE IMAGES, AND IT WAS DEFINITELY A--  >>[DENNIS SHUYA]: --EXPERIENCE.

[AMY SHUYA]: A GREAT EXPERIENCE FOR SURE.

[TO CHILDREN]: DID YOU LIKE THE TRAIN? YOU WANNA GO AGAIN?

[MIKE MCCULLOUGH]: SEEING ALL THE INTERACTIVE STUFF, IT'S PRETTY COOL, IT'S NICE,

YOU KNOW, I COULD SHOW MY NAME ON THE GREY CUP FROM '07.

[MARK COHON]: YOU KNOW, THOUSANDS OF PEOPLE CAN COME THROUGH THE TRAIN, BUT

WE CAN TOUCH MILLIONS OF PEOPLE BY HAVING IT CONNECTED.

[ROHAN KARAMANDI]: THEY PROVIDED US WITH A SLEEPER CAR,

WHERE WE CAN JUST COME IN AND JUST RELAX, TAKE A NAP IF WE NEED TO.

[ROHAN JOINED CISCO THIS SUMMER...LITTLE DID HE KNOW

HE'D SPEND MOST OF THE FALL LIVING ON A TRAIN.]

[ROHAN KARAMANDI]: I NEVER THOUGHT THAT I'D BE DOING ANYTHING LIKE THIS WHEN I STARTED WORKING AT CISCO. I THOUGHT I'D BE DOING A LOT OF INTERESTING THINGS,

BUT NEVER SOMETHING JUST THIS COOL.

[VINCE MAMMOLITI]: THERE'S COINS, THERE'S STAMPS, WHAT I'M COLLECTING ALONG THE WAY,

THAT I KNOW FOR A FACT I COULD BE SHOWING MY GRANDCHILDREN THAT I WAS PART OF THIS.

[ROHAN KARAMANDI]: SEEING THE RESPONSE FROM THE FANS

FROM SEEING THE TRAIN, SEEING THE TECHNOLOGY ON THE TRAIN

FROM WHAT WE'VE PROVIDED, BEING A PART OF THAT IS AMAZING,

AND IT ACTUALLY REALLY DOES MAKE ME FEEL REALLY GOOD ABOUT MYSELF,

THAT I HELPED MAKE SOMETHING LIKE THIS.

[VINCE MAMMOLITI]: OH, I THINK IT TURNED OUT FANTASTIC,

BUT I WASN'T THE JUDGE, IT WAS, AGAIN, SEEING THE FANS THAT GO THROUGH IT,

THEY'RE THE JUDGE, AND TO HEAR THEM TELL US

HOW GREAT IT IS, THAT'S THE MOST FANTASTIC PART.